SUBTITLES BY Babel Fansub
Katherine, Alina
Rule The World
Episode 16
If you only think about saving Dongge.
Then you can go back to Hetuala right now!
I don't need a useless soldier like you!
Thinking nothing but love!
Am I the only one thinking this way?
Daisan!
Why back off at such a moment?!
Stand out!
Don't you think this way?!
And father yourself!
Don't you...
Father.
We've marched for a long time.
All feel tired more or less.
Cuyen has drunk some wine.
What he said is just nonsense.
Please forgive him, father.
Father.
Cuyen just wants to save Dongge keenly.
So do I.
Because we three grew up together.
Of course we're closer.
Please understand, father.
When day breaks tomorrow,
we three brothers will set out for Feiyou
to take down Ula.
Daisan.
I got this.
I kicked him after all.
Wukya!
What's up?
Ula's soldiers!
Ula's cavalries!
Bu.
Stay here. Be careful.
No, you're the chief.
You can't take risks so early.
I must go!
Feiyou is on the verge of death.
But you should protect the inner city.
So I must go cut off their ways into here!
Sis Bu!
Sis Bu...
Have you seen my brother?
He still went there.
Why is he so silly?!
He will come back.
He definitely will.
Don't comfort me.
Although my brother is awesome,
he doesn't have so many lives to lose.
He'll be outnumbered.
That's Changzhu and Hulibu!
Who are they?
They're generals of Ula.
Very capable!
My brother will...
If my brother dies,
I won't live as well.
What nonsense are you talking about?
Wukya will surely come back.
Sis Bu.
I don't want to be Ula's capture.
I'd rather to die
than to be Ula's capture.
I'd rather to die...
Adanzu!
Calm down.
Your brother is fighting outside for you and your people.
But you?
So selfish. Only thinking for yourself.
Where has that brave Adanzu gone?
Sorry, sis Bu.
Sorry.
I'm too afraid.
I'm afraid to lose my brother.
I'm afraid to lose our entire tribe.
Sis Bu.
Tell me.
Can we last till reinforcements from Jianzhou come here?
Kill!
We'll be saved!
Reinforcements from Jianzhou are here!
We'll be saved!
Waerka will be saved!
Feiyou will be saved!
Adanzu, hurry.
Call all people in the city to get together in the square.
Okay!
Hurry!
Plain Red Banner.
They're really here.
But what should I do now?
What should I do?
Sis Bu. Sis Bu.
Tonight father will give a reception in honor of Jianzhou warriors.
To celebrate the victory!
Brother told me to call you to go with us.
A celebration banquet?
Your brother is alright?
Yes.
Brother said, lucky that Jianzhou's baturu Cuyen showed up in time.
And blocked a slash from his back.
Otherwise he would be dead.
Sis Bu.
Do you know baturu Cuyen?
Before I came here,
I saw him talking with my brother in the garden.
He's so tall.
So mighty.
But...
He's a little arrogant.
My brother was right.
Sure Beile in Jianzhou treated people nicely.
He's very inclusive.
Do you know whom he sent to pick us up?
His most capable brother Surhaci beile.
And his two sons.
Baturu Cuyen is his eldest son.
You didn't see baturu Cuyen in the battlefield.
He's so imposing and invincible!
Wiped out those Ula soldiers!
Made the rest run far far away.
I think.
You little girl start to fall in love with somebody.
Nope.
I didn't mean that.
I just appreciate him.
Want to take him as my brother.
With him around, no one dare bully me.
But...
Will my brother be angry at this?
Your brother is so good to you.
But you still want somebody else as your brother.
You're really an ungrateful sister.
But I heard,
baturu Cuyen has concubines back in Hetuala.
Of course.
How could a warrior like him have no concubines?
Sis Bu.
You took me wrong.
I don't love him.
I haven't met anyone I love since I was born.
This fight is so exciting! Thank you for saving me.
Let's drink alone.
Cheers!
Come.
Let me give a toast to everyone here.
Top up. Top up.
Dongge?
Why are you here?
Why can't I be here?
It's good that you're here.
Good. Good.
As long as you're safe,
you can hide it from me.
You haven't changed at all.
Still so childish.
Didn't expect that some girl in Feiyou would appreciate you.
So strange.
What.
There are plenty of girls appreciating me!
You're jealous?
You wish.
Get down to business.
Go back to Hetuala with us tomorrow. What do you say?
I... I don't want to go back.
You don't?
Where do you want to go, then?
Are you going to see Bujantai with those Ula soldiers?
What's the big deal of Bujantai?
Listen.
I'll kill him sooner or later!
All right.
Let's drop this.
What are you doing?
Let's go drink some wine!
Put me down, Cuyen!
Cuyen, put me down!
Put me down!
Bu?
Dongge.
Why are you here?
I...
Look.
All people at the banquet are all like me.
Don't know what trick you little girl is playing.
Sis Bu.
What did he call you just now?
Why did baturu Cuyen hug you?
You know each other?
Adanzu.
They're just kidding .
Come. Come.
Don't you want to take baturu Cuyen as your brother?
Let me introduce.
He's baturu Cuyen.
She's Adanzu.
Come. Come.
You two drink together.
Come on.
To know each other.
Come, get to know each other.
Cheers.
Bottom up. Bottom up.
Shouldn't you say something to me?
Dongge.
Now you can tell me everything?
What on earth happened?
Many things happened.
It's a long story.
In fact...
Nothing.
Why is that?
Why you still don't want to tell me anything till now?
And you mince your words?
Always keep me at a distance?
I don't because I have my reasons.
Don't ask me any more.
Dongge.
We all thought that you're in Hurki.
When father sent me to Feiyou,
do you know how worried I was?
We all tried hard to save you out as soon as possible.
We worried that you would get hurt, you know?
I'm standing right before you safe and sound, am I?
Isn't this enough?
My bad.
I failed to protect you.
Don't say that.
This has nothing to do with you.
What about Wukya?
Does he love you?
I don't know.
That doesn't matter to me, either.
If there's nothing else,
I'll get inside first.
Sis Bu.
No.
Sis Dongge.
You're not the ginseng collector Bu Youran.
Right?
Why did you cheat us?!
My brother and I treated you sincerely.
Why did you cheat us?!
Adanzu!
Don't talk like this to princess Dongge.
To be exact.
'Not allowed'.
Come, Dongge.
You owed me a drink.
Make up for it now.
Top up. Top up.
Okay.
I will.
A toast to you.
Eat the dishes. Eat. A toast to you.
Eat the dishes. Eat.
Bottom up.
Okay. Come, let me fill the cup for you.
Wukya.
A toast to you.
This cup of wine.
A toast to sis Adanzu.
Tonight.
I'll give a toast to everyone of you guys.
Stop drinking.
You'll get drunk.
It's okay.
I'm not drunk.
Wukya.
Sorry.
In fact.
I'm not Bu as I said.
I...
I am...
Who am I?
Sorry.
Princess Dongge.
Don't say sorry to me.
I should be the one to say sorry.
In fact...
You don't need to call me princess Dongge.
Compared with princess Dongge,
I'd rather...
To the free Bu.
But I really felt very happy being with you guys.
Come.
Another toast to you.
Thank you.
Dongge.
Stop drinking.
I don't allow you to hurt yourself like this, you know?
Excuse me.
I really have drunk too much.
Bu.
Do you want Adanzu to rest with you?
No need.
No need, really.
You fool.
Shouldn't you drink with me?
Hong Taiji?
Hong Taiji.
You're here.
Come on. Let's go back.
Let's go.
What are you drinking?
I thought it's wine.
You think I'm a sot?
How did I come here last night?
Why are you also here?
Don't you feel embarrassed to mention it?
You were already knocked out when I was there.
Saying embarrassing words. Doing embarrassing things.
I don't need to tell you all the details, right?
What did I say? What did I do?
You...
Wet my clothes on the back.
How many grievances have you kept, you fool?
That's to say.
You carried me back last night?
You don't remember that?
I thought...
I couldn't see you guys again.
But...
But I was also afraid to see you guys again.
What's to fear, you fool?
I fear...
Beile.
Cuyen.
Daisan.
And...
And all disputes in that mansion.
All... All fearful.
I'd rather....
I'd rather to be Bu.
Who collects ginseng in the mountains.
And feels more free.
You only don't fear me.
You're just a brat.
What's to fear?
Dongge.
I've grown up.
Stop calling me brat.
Tell me.
Have you missed me?
I missed...
I missed you guys.
But I was also afraid to see you guys.
I wanted to leave you guys.
But I was also afraid to lose you guys.
[ Wu Shan ]
Youran.
Which of them will be with Dongge?
I don't know, either.
Depends on my mood.
Is it more than kinship between Dongge and Hong Taiji?
Stay out of other people's affairs, get it?
If I tell you now, what are you gonna read?
Keep waiting.
Please tell me. Please.
I don't know, either. Bye-bye.
-What's up? What's up? -She hangs up.
Still don't know. I really want to know this.
How could Youran do this?
So annoying. So annoying.
I gotta go back to work.
Which one of them will she choose?
Come. Come.
Be careful. Come. Okay.
You guys, be careful.
Don't break it.
You too. Be careful.
Go to sis Bu's room. See if she's awake.
If she is, help her pack up.
Yes, my lady.
Wait.
I better go there by myself.
Yes, my lady.
How about now?
Remember anything?
No.
I don't remember anything.
Sis Bu.
Sis Dongge.
Hurry, pack up.
We're going to move southwards.
You better call me sis Bu.
I'm used to hearing that.
You're Adanzu?
Thank you for taking care of this fool.
I, Adanzu, bow before prince Hong Taiji.
You two have a talk.
I won't bother you guys.
Sis Bu, how are you now?
Still feel bad?
I'm fine already.
But sis Bu.
You're really a lousy drinker.
Don't tell anyone else what happened last night.
Got it. Got it.
But sis Bu.
You looked really gorgeous when you blushed after drinking.
I'm leaving.
Crazy girl.
Hurry. Hurry. Get the stinkpots down.
Hurry!
Hurry! Hurry!
Hurry up!
What are you doing?!
So careless!
It stinks!
Sir, I didn't mean to do this.
You're really a low maid.
Can't even do this job.
Make this place so stinky.
It seems that you should be schooled.
Otherwise you can't do any job, right?
How dare you be so careless!
So careless during working!
How dare you!
Shout. Shout louder.
See if your princess will come to save you.
Perhaps your princess is also being schooled somewhere else.
My lady is so blessed.
Wherever she is...
She'll be protected carefully!
Damn maid, how dare you talk back!
Gimme!
What's the big deal of Dongge?!
Just the most beautiful woman of Jurchens! What's to be proud of?
Listen.
Beile has forgot your princess long ago!
What he's thinking about is only my lady, get it?
What's to be proud of?
Madam Nazha.
I got this. Don't let this stain your hands.
If she can't clean these stinkpots before dusk,
don't let her eat anything!
Yes, madam.
Sis Bu.
I heard that you're prince Hong Taiji's cousin.
Yes.
Hurry, tell me.
What kind of man prince Hong Taiji is?
What kind of man he is?
He's just what he looks like right now.
What does he like to eat?
Everything.
Does... Does he have any hobby?
He likes riding.
Archery.
Hunting.
The game of Go.
The game of Go?
Yes. Those black and white pieces played by Han people?
When I was a kid, my father told me,
it's really hard to play the game of Go.
Prince Hong Taiji is so awesome!
Awesome about what?
Just messing with it as a kid.
Who says that my prince Hong Taiji is a kid?
He's rakish and handsome.
When they attacked the city that day,
he beat those Ula soldiers up!
I think he's more valiant than baturu Cuyen!
Your prince Hong Taiji?
I remember, days ago,
you wanted to take Cuyen as your brother so keenly.
What.
Now.
Even prince Hong Taiji is also yours?
That's not true.
Sis Bu.
Well...
Prince Hong Taiji.
Does... Does he have concubines?
No.
Really?
That's great!
What did you mean?
So annoying.
You know what I mean.
Yes.
I love prince Hong Taiji.
I want to marry him.
Sis Bu.
Look.
If my father asks your beile for this marriage,
will he bestow me to prince Hong Taiji?
But I also heard that...
Prince Hong Taiji has already been asked to marry a Mongolian princess.
Who's she?
I don't know, either.
Never mind.
Prince Hong Taiji is so brave and handsome.
He's also a warrior.
There must be a lot of girls loving him.
I don't expect to be his prime consort.
I just want to marry him.
Stay by his side.
Then I'll feel satisfied.
So tired.
Have some rest.
I've brought pancakes.
Meal time!
Hurry.
Princess, your pancakes.
Sis Bu, have some pancakes.
Thank you.
Brother.
Hurry, have some with us.
You eat first.
I have to make a report to prince Cuyen.
After this, okay?
A meal won't take you much time. After this, okay?
A meal won't take you much time.
Adanzu.
Your brother is a general with soldiers now.
Don't disturb him.
Fine.
Thank you for understanding, princess Dongge.
It tastes so lousy.
Hard and dry.
If only we had some meat!
I brought some dry meat with me
when I came from Hetuala.
I know you love eating meat.
You must feel sick only eating this.
Thank you, prince Hong Taiji.
I just told sis Bu that I want to eat some meat.
Prince Hong Taiji, let's eat together.
Okay.
Look, you two really look like an innocent couple!
Sis Bu, what are you talking about?
Your sis Bu always goes out of her mind,
says something rambling and weird.
Well, I shall not disturb you two. Take your time.
I, Dongge, bow before prince Daisan.
Dongge.
Do you have to be so courteous before me?
Although we grew up together,
I can't ruin the rules.
I can tell that.
You're really blaming me.
I'm not.
I've totally understood that as beile's son,
you have your difficulties
and your mission.
Dongge...
Prince Daisan.
We're destined to part from each other.
We better not be stubborn on this issue.
-Come, drink some wine. -Okay. Look, there is no place to camp nearby.
Dongge.
You avoided me using drunk as an excuse.
These days you ignored me in the name of immigration.
Do you know how much I missed you?
Let me go.
You can scold me or beat me.
But I won't let anyone else take you away from me again.
-Let go. -Cuyen.
So many people are watching.
I advise you to let go of her right now.
Prince Cuyen. Prince Daisan.
Urgent news from ahead.
The five hundred Waerka people leaving first
were attacked by Ula soldiers at Wujie Cliff.
You mean, Ula soldiers
made a detour to ambush us here?
It seems that they made up their mind
to stop us moving to Jianzhou. How many are they in total?
Ten thousand soldiers.
Ten thousand soldiers?
Twice our number.
How are Hurhan and Fiongdon now?
General Hurhan is moving them up to the peak.
General Fiongdon leads two hundred people
to fight with Ula soldiers.
But...
They can last two hours at most.
Wukya.
Go inform the third beile of Plain Blue Banner.
Tell him to help us at Wujie Cliff.
Yes, my lord.
Big brother, it's the time.
Plain White Banner and Plain Red Banner, listen up!
-Fall in and get ready! -Yes, my lord!
Set out now!
Hurry! Hurry!
Dongge, go tell Hong Taiji.
The main force goes to Wujie Cliff.
Here might be ambushed by a few Ula soldiers.
Tell him to keep alert and get ready for a fight.
Okay.
All dependants get on the carriage!
Soldiers, be ready for a fight!
Be ready for a fight!
Third beile.
Prince Cuyen and prince Daisan left for Wujie Cliff.
They asked you to help them with your troop.
All right.
I got it.
Go join them first.
Tell them.
Hang in there.
My Plain Blue Banner will be there soon.
Yes, my lord.
Plain Blue Banner, listen up!
Fall in!
What's the hurry?
Wait.
My lord...
Let Cuyen and Daisan...
Fight longer.
My lord, you mean...
Now Jianzhou has four banners.
Big brother and my nephews take three banners.
We've risked our lives following him for so many years.
Just get the Plain Blue Banner.
Besides, Cuyen and Daisan know I'm in a high position.
If one day they inherit the throne of beile,
they'll school us first.
So we can take this chance to reduce the power of white and red banners.
Prince Hong Taiji, Ula soldiers are here!
Archers ready!
Ula bandits are here! Ula soldiers are here!
Ula soldiers are here!
Don't panic! Don't... Don't panic!
Don't panic, everyone.
Get on the carriage!
Dongge! Dongge.
Get on the horse!
No, you'll have a fight. You need it more.
Get on the horse now!
Ula soldiers are here! Run!
Leave!
No!
Shoot!
Soldiers!
Go!
Who's that?
I'm the Ula general Yakov!
Who are you, brat?
Tell your general to come talk with me!
The eighth son of Jianzhou sure beile.
Hong Taiji!